60'lar fransız popundan hızla zamanda ilerlemeye başlayıp kendimi serge gainsbourg'un aux armes etc. albümünü dinlerken buldum.
burada önemli olan şey albüme adını veren parça. reggae ezgilerini bir kenara koyacak olursak dinledikçe tanıdık geliyor,
gainsbourg fransız milli marşı olan la marseillaise’i bunalımlı orta yaş krizindeyken gittiği jamaika'da yerel müzisyenlerle reggae'leştirip kaydediyor.
not düşmek gerek ki la marseillaise korkunç kanlı sözleri olan bir milli marştır, gidin insan öldürürn filan der.
üstün mizah yetenkli müzisyen- besteci- söz yazarı gainsbourg ise milli marşın nakaratını “aux armes et caetera’ diye değiştirir, turkçe meali: silahlarınıza vesaire.
dinlemek için: aux armes et caetera
esas tartışılacak nokta: bu adam ülkesinde tepki gördü mü? gördü. emekli askerlerden , faşist amcalardan falan ölüm tehditleri aldı. hatta ünlü bir video.vardır ki, Strasbourg'da konser vermesi gerekirken sahneye çıkıp, gelen tehditlere tavır koyup salt bir şekilde fransız milli marşını okur.
videoda ise şöyle girer söze:
jamaikalıların problemi değil, onlar kingstone’dan geliyorlar.polis güçlerini görünce ve şehrin tüm otellerine gelen bomba ihbarlarını duyunca ürktüler. ben aykırıyım ve marseillaise’e birincil anlamnı verdim,sizlerden onu benimle beraber soylemenizi rica ediyorum.
türkiye'de bunu yapacak sanatçının hali ne olur merak etmekteyim.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder